Kaveri
Kysymys: Mistä tulee kaveri?
Vastaus: Kaverista on ollut vaikea ottaa selvää. Suomen sukukielissä kaverilla ei ole kaveria: sana esiintyy vain suomessa. Kaksi eri selitystä sanan alkuperästä on ollut tarjolla.
Aiemmin pidettiin todennäköisempänä selitystä, jonka mukaan kaverissa kaksi sanaa, kamraati ja toveri, olisivat sulautuneet yhteen.
Luultavampaa
kuitenkin on, että kaveri on tullut aikoinaan meille Tukholman
alamaailman kielestä, jossa sanalla khaver tai kaver on kutsuttu
muun muassa (rikos)kumppania. Sana periytyy jiddišistä ja sitä kautta edelleen
hepreasta. Helsingin slangissa sanaa on käytetty 1900-luvun alusta lähtien,
mutta jo sitä ennen se mainitaan Elias Lönnrotin suomalais-ruotsalaisen
sanakirjan lisävihossa vuodelta 1886. Sanan lähtökohtaan viittaa lisävihossa
sille annettu merkitys ’tjuv’ eli ’varas’.
Vastaaja: Kirsti Aapala
Lähteet:
Muir, Simon: Jiddišistä ruotsin kautta suomeen: Helsingin juutalaisten kielenvaihdosta ja etnolektistä. Virittäjä 113: 533-556. 2009.
Paunonen, Heikki: Sloboa Stadissa. Stadin slangin etymologiaa. Docendo, 2016.