Kasvi

Kysymys: Mitä voi kertoa sanan kasvi alkuperästä ja iästä?

Vastaus: Sana kasvi on johdettu verbistä kasvaa samalla tavalla kuin esimerkiksi anti verbistä antaa ja paisti verbistä paistaa. Verbi kasvaa esiintyy kaikissa itämerensuomalaisissa kielissä ja mordvalaiskielissä ersässä ja mokšassa. Merkitys on kaikissa kielissä ’kasvaa’. Verbi on siis vanha, mutta se ei näytä periytyvän aivan uralilaisesta kantakielestä saakka.

Kasvi-sana ilmestyi vanhaan kirjasuomeen 1700-luvun jälkipuoliskolla, ja merkitys oli ’vuosikasvain’. Murteissa merkitys on lisäksi ’vesa, verso; kehossa oleva kasvannainen; rahan tai lainan korko; kasvu’. Kirjakielinen nykymerkitys on tietoisen sanastonkehittelyn tulosta: lääkäri Samuel Roos käytti sanaa kasvi tässä merkityksessä julkaisussaan Mintähden ja sentähden vuonna 1845.

Vastaaja: Klaas Ruppel