Kangas

Kysymys: Miksikäs tuo sana kangas tarkoittaa ainakin kahta niin toisilleen kaukaista asiaa: siis tekstiiliä ja metsänpohjaa?

Vastaus: Suomen kielessä on kaksi eri alkuperää olevaa kangas-sanaa, jotka siis merkitsevät aivan eri asioita. Niillä ei ole mitään muuta tekemistä toistensa kanssa kuin se, että ne ovat sattumalta saman näköisiä. Tällaisia sanoja sanotaan homonyymeiksi, ja niitä on niin suomessa kuin muissakin kielissä. Molempia kangas-sanoja on pidetty germaanisina lainoina, tosin maastotermin germaanilähtöisyys on epävarmaa.

Vastaaja: Kirsti Aapala