Laki

Kysymys: 1920-luvulla säädettiin useita merkittäviä lakeja, kuten sukunimilaki (1920), yleinen oppivelvollisuuslaki (1921) ja uskonnonvapauslaki (1923). Kieltolaki oli voimassa koko vuosikymmenen. Mistä tulee lyhyt ja ytimekäs sana laki? Onko se lainaa?

Vastaus: Ruotsin sana lag tai pikemmin muinaisruotsin lagh on se sana, josta suomen laki on aikanaan lainattu. Sana esiintyy jo Mikael Agricolan teksteissä. Ruotsin lag-sanalla on vastineita muissa skandinaavisissa kielissä, ja nämä sanat juontuvat samasta juuresta kuin latinan lakia tarkoittava sana lex. Mainittakoon, että englannin lakia tarkoittava sana law on myös lainaa skandinaavisista kielistä.