Taasa

Kysymys: Olin lapsena paljon maalla Etelä-Savossa. Vanhemmat ihmiset käyttivät siellä monia sellaisia sanoja, joita en sittemmin juuri ole kuullut, mutta jotka jäivät mieleen. Esimerkiksi pesuvati oli taasa. Mistähän se on peräisin?

Vastaus: Taasa on lainattu idästä venäjän kielestä, jossa taz tarkoittaa myös vatia. Taasa on ollut käytössä laajalti suomen itämurteissa. Venäjän kielestä on lainattu monia muitakin kotitalouden alaan kuuluvia sanoja kuten kapusta ’kauha’, kousikka ’vesikauha’, metla ’luuta’ ja piirakka.