Tilanne

Kysymys: Miten vanha on sana tilanne? Mikä on sen tausta?

Vastaus: Sana tilanne on 1900-luvun alkupuolen uudissanoja. Se on muodostettu sanan tila pohjalta. Kaisa Häkkinen kirjoittaa Nykysuomen etymologisessa sanakirjassaan (2004) näin: ”Sana puuttuu vielä Knut Cannelinin suomalais-ruotsalaisesta sanakirjasta v. 1908, mutta esiintyy saman kirjan lisätyssä painoksessa vuonna 1913. Tätä ennen on samassa merkityksessä käytetty mm. sanoja tila, asema, kohtaus. Sakari Haaviston teoksessa Vieraitten sanojen selityksiä (1911) on situatsoni suomennettu sanoilla ’asiantila, asema, tilanne’.” Toisin sanoen ensimmäinen kirjallinen maininta sanasta tilanne lienee Haaviston kirjassa.