Suklaa

Kysymys: Onko suomen sana suklaa samaa lähtöä kuin monien muiden kielten suklaata tarkoittavat sanat (vrt. esimerkiksi englannin chocolate)?

Vastaus: Kyllä on. Suklaa on ollut alun perin nimenomaan juoma, joka valmistettiin sekoittamalla kaakaojauhetta veteen tai maitoon. Juoma oli erityisen suosittua 1600-luvulla; kiinteän suklaan valmistus pääsi vauhtiin vasta 1800-luvulla. Suklaan ja sen nimityksen toivat espanjalaiset uudelta mantereelta. Espanjan chocolate on lainattu asteekkivaltakunnan kielestä nahuatlista. Ilmeisesti espanjan sanan pohjana on ollut useita kaakaota ja suklaajuomaa tarkoittavia sanoja. Tarkkaa lähtökohtaa on vaikea määritellä.

Sana suklaa on tullut suomeen ruotsin kautta. Ruotsissa espanjan sana lyheni muotoon choklad, ja kaksitavuinen tämä sana on suomessakin. Tosin Daniel Europaeus käytti vuonna 1853 muotoa suklaati, mutta jo vuonna 1829 Turun Viikko-Sanomissa esiintyi nykyasua muistuttava sjuklaa.