Sikaneerata

Kysymys: Kirjailija Eino Leinon Kootuista teoksista tuli vastaan sana sikaneerata: ”Muutenhan mikä kloppi tahansa voi minut sikaneerata, minut, joka en runojani edes paperille kirjoittanut.” Mitähän sana mahtaa tarkoittaa, ja mikä on sen alkuperä?

Vastaus: Sikaneerata on lainaa ruotsin verbistä chikanera. Sen merkitys on ’solvata, loukata; häpäistä’, ja samaa tarkoittaa myös suomen sana. Ruotsiin verbi on puolestaan lainattu saksasta, jossa lähtökohtana on verbi schikanieren ’häpäistä, kiusata, simputtaa; juonitella, rettelöidä’. Tämä taas on peräisin ranskasta, jossa verbi chicaner tarkoittaa saivartelemista ja riidan haastamista.