Sivat soo ja sisso

Kysymys: Onko tietoa, mitä tarkoittaa ja mistä tulee sanonta sivat soo?

Vastaus: Suomen murteiden sana-arkistossa on ilmauksesta sivat soo jonkin verran tietoja lähinnä Satakunnasta ja läntiseltä Uudeltamaalta. Merkitys on kutakuinkin ’yks kaks, suit sait’. Jo Arvid Genetz mainitsee vuonna 1891 ilmestyneessä suomen partikkelimuotoja käsittelevässä tutkimuksessaan, että kyseessä lienee laina ruotsinkielisestä lausahduksesta si vad så (ruotsin si on puhekielinen imperatiivi verbistä se ’katsoa’).

Lyhyemmästä ruotsin puhekielisestä ilmauksesta si så on puolestaan lainattu suomen puhekielessä ja etenkin länsimurteissa yleinen sisso ’kas vain, vai niin’.

Vastaaja: Kirsti Aapala