Televisio

Kysymys: Sana televisio on lainaa, mutta mitä se oikeastaan pitää sisällään?

Vastaus: Sana televisio on kaksiosainen: ensimmäinen osa on kreikkalaisperäinen, jälkimmäinen latinalaisperäinen. Kreikan adverbilla tēle on merkitys ’kauas, kaukana’; latinan verbi video tarkoittaa katsomista. Ensimmäisiä yleisiä televisiolähetyksiä oli jo 1930-luvulla Saksassa. Saksankielinen nimitys Fernseher ’kauaskatsoja’ ei kuitenkaan kotiutunut Suomeen televisiolähetysten alkaessa täällä vuonna 1955, vaan nimi lainattiin englannin kielestä muodossa televisio.

Vähän aikaa televisio-sanan rinnalla eli myös nimitys näköradio. Kokonaan vierasperäinen sana kuitenkin voitti. Toisin kävi myöhemmin, kun tietokoneen nimeksi yleistyi kotoperäinen yhdyssana eikä vierasperäinen sana computer.