Sevätä

Kysymys: Eräässä suomalaisessa kansanlaulussa lauletaan: ”Kaikki pienet lintusetkin rinnatusten laulaa: anna armas kultaseni sevätä mun kaulaa.” Mitä kaulalle tapahtuu, kun sitä sevätään?

Vastaus: Ei mitään dramaattista. Verbi sevätä on johdos hyvin vanhasta uralilaista perua olevasta sanasta sepä, joka tarkoittaa osassa suomen itämurteita reen ylöspäin kaartuvaa etuosaa tai jotakin sen osaa. Sana on kuitenkin alkuaan tarkoittanut kaulaa, ja tämä merkitys on säilynyt joissakin suomen etäsukukielissä. Yhteys kaulaan on tallella vielä tuossa vanhassa sevätä-verbissäkin, sillä se merkitsee halaamista, kaulailemista. Myös lähisukukielessä karjalassa on samaa tarkoittava verbi sevätä.