Sumppi

Kysymys: Mistä tulee kahvin puhekielinen nimitys sumppi?

Vastaus: Puhekielessä kahvia tosiaan yleisesti kutsutaan sumpiksi. Suomen murteissa sanalla on kuitenkin aiemmin tarkoitettu lähinnä kahvin poroja, sakkaa, tai sitten näistä poroista vettä lisäämällä keitettyä huonoa kahvia.

Sumppi on lainaa ruotsista, jossa sana sump tarkoittaa toisaalta (kahvipannun pohjalle jääviä) kahvin poroja, mutta toisaalta myös suota ja rämettä. Jälkimmäinen merkitys on vanhempi, sillä ruotsin sana on puolestaan lainaa keskialasaksasta (1200–1600). Siellä oli suota tarkoittava sana sump, jota vastaa nykysaksassa Sumpf.