Taaron

Kysymys: Meillä päin voidaan sanoa ”se meni ihan taaron”, jos jokin menee hukkaan tai haaskioon. Turhaan tai suotta jotakin tekevälle on sanottu esimerkiksi ”ihan taaron sen teit” tai ”taaron sinä sinne menet”. Mistä sana taaron tulee?

Vastaus: Adverbi taaron ’turhaan, suotta; hukkaan’ on laina venäjän kielestä. Siellä lähtökohtana on dárom, jonka merkitys on ’ilmaiseksi; hukkaan, turhaan’. Suomen murteissa taaron-sana on tunnettu osassa Kainuuta ja Peräpohjaa sekä niihin rajautuvissa Pudasjärven ja Ranuan pitäjissä.