Tuomiokirkko

Kysymys: Tuomitaanko tuomiokirkossa?

Vastaus: Saarnatessaan tuomiokirkossa pappi saattaa tuomita jotakin, mutta hänen tuomionsa on silloin aivan eri lähtöä kuin saarnan pitopaikan nimitys. Verbi tuomita on vanha germaaninen laina sanasta, josta germaanisella taholla on myöhemmin kehittynyt esimerkiksi ruotsin döma ’käydä oikeutta, tuomita’. Ruotsissa verbistä on sitten johdettu sana dom ’tuomio, arvio’. Toistaiseksi ei ole saatu selvyyttä, onko suomen tuomio syntynyt vastaavalla tavalla johdoksena verbistä tuomita vai onko se verbin lailla vanha germaaninen laina.

Sana tuomiokirkko on sen sijaan lainattu ruotsista, ja on siis suomessa huomattavasti nuorempi lainasana kuin tuomio. Lähtökohtana oli ruotsin domkyrka, joka ruotsissakin tarkoittaa hiippakunnan pääkirkkoa. Ruotsin domkyrka koostuu kahdesta osasta. Jälkiosa kyrka ’kirkko’ liitettiin mukaan ehkä selvyyden vuoksi, koska kielessä oli jo ennestään olemassa edellä käsitelty tuomiota tarkoittava sana dom. Ruotsin domkyrka-sanan dom on nimittäin lainattu saksan sanasta Dom, joka yksinään tarkoittaa tuomiokirkkoa. Sanan pohjana on latinankielinen ilmaus domus ecclesiae ’kirkon talo’, joka tarkoitti ensin kirkonviereistä pappilaa, myöhemmin piispan asumusta ja lopulta piispan kirkkoa. Pyhättöä tarkoittavat saksan Dom, ruotsin dom ja suomen tuomio (sanassa tuomiokirkko) juontuvat siis latinan taloa tarkoittavasta sanasta domus.