Sisupussi

Kysymys: Voisiko sisupussi olla lähtöisin kreikkalaisesta mytologiasta, sillä siellähän on Sisyphus?

Vastaus: Tätä kysytään silloin tällöin, mutta täytyy todeta, että suomen sanalla sisupussi ei ole mitään tekemistä kreikkalaiseen mytologiaan kuuluvan Sisyfoksen (Sisyphus, Sisyphos) kanssa; sanat muistuttavat ulkoasultaan vain sattumalta jonkin verran toisiaan.

Suomen sisupussin alkuosa sisu on sisä-sanavartalon johdos, ja se kuuluu samaan sanaperheeseen kuin esimerkiksi sisällä, sisään ja sisus. Jälkiosan pussi avulla on suomen kansankielessä muodostettu monia muitakin ihmistä kuvailevia nimityksiä (äkäpussi, kiukkupussi, itkupussi). Vastaavia yhdyssanoja on luotu myös säkki-sanan avulla (kiukkusäkki, syntisäkki). Vanhin kirjallinen tieto sanasta sisupussi näyttäisi olevan Christfrid Gananderin sanakirjasta vuodelta 1787.

Sana sisupussi lienee ollut Suomessa tunnettu ennen Sisyfosta. Kristillinen kirkko huolehti täällä pitkään kansan opettamisesta, eivätkä antiikin mytologiat tuolloin juuri päässeet leviämään kansan pariin, sillä niitä pidettiin pakanallisena perinteenä. Lisäksi on hyvä muistaa, että Sisyfoksen kreikkalaisessa nimessä oleva kirjainyhdistelmä -ph- tarkoittaa f-äännettä, ei p:tä ja h:ta.