Taimen ja tammukka

Kysymys: Taimen ja tammukka voivat tarkoittaa samaa kalaa, mutta onko nimityksillä tekemistä toistensa kanssa?

Vastaus: Tämänhetkisten tietojen mukaan ei. Näistä taimen on ongelmallisempi nimitys. Sana tunnetaan suomen lisäksi lähisukukielissä virossa ja liivissä sekä ehkä suomesta lainattuna karjalassa. Muuta varmaa sen alkuperästä ei toistaiseksi tiedetä. Nimitys on kuitenkin lainattu itämerensuomalaisista kielistä useaan naapurikieleen kuten ruotsin ja venäjän murteisiin.

Tammukka, jolla tarkoitetaan useimmiten purotaimenta, on puolestaan lainattu saamelaiskielistä (vrt. esim. pohjoissaamen dápmot). Tammukasta puhutaan lähinnä suomen peräpohjalaismurteissa.