Sunnuntai
Kysymys: Mitä voidaan sanoa sunnuntain alkuperästä?
Vastaus: Sana sunnuntai on tullut suomeen joko skandinaaveilta tai saksalaisilta.
Muinaisruotsissa sunnuntai on sunnodagher
(josta tuli nykyruotsin söndag),
muinaisnorjassa eli Edda-saagojen kielessä sunnudagr.
Skandinaavit lainasivat sanan saksasta (vrt. muinaisalasaksan sunnundag), ja suomeenkin sana on
saattanut kulkeutua suoraan muinaisalasaksasta kiertämättä ruotsin kautta.
Mainitut germaaniset sanat ovat niin sanottuja käännöslainoja, mikä tarkoittaa
sitä, että ei lainata sanoja, vaan merkityksiä. Tässä tapauksessa on kyse
latinan ilmauksesta dies solis
”auringon päivä”, jossa dies on päivä
ja solis genetiivi sanasta sol ’aurinko’. Ilmaus käännettiin
germaanisiin kieliin, ja tuloksina saatiin esimerkiksi saksan Sonntag, englannin Sunday sekä muinaisnorjan sunnudagr.
Suomeen sana on tullut lainasanana, ei käännöslainana. Päivää
tarkoittava loppuosa ‑tai on pysynyt
lainatuissa viikonpäivien nimityksissä, mutta ei ole muissa yhteyksissä
syrjäyttänyt ikivanhaa omaperäistä päivä-sanaa.
Vastaaja: Klaas Ruppel
