Instrumentti

Kysymys: Mistä sana instrumentti on lähtöisin?

Vastaus: Suomen kieleen on tullut ja tulee edelleen runsaasti lainasanoja, jotka samalla kulkeutuvat moniin muihinkin kieliin, eikä aina voi tarkasti sanoa, mitä reittiä sanat ovat mihinkin kieleen levinneet. Suomeen sanat ovat tulleet useimmiten ruotsin, nykyisin enimmäkseen englannin kautta.

Näitä kansainvälisiä sanoja on myös instrumentti. Sanan juuret ovat latinassa, jossa instrumentum on ’varuste; kalusto, työkalu’. Se on johdos verbistä instituere ’järjestää; perustaa; opettaa; asettaa paikalleen’. Verbi koostuu kahdesta osasta: etuliite in- tarkoittaa tässä suuntaa johonkin sisään ja verbi struere rakentamista ja latomista.