Ehdokas ja kandidaatti
Kysymys: Sana ehdokas on varmaan johdettu verbistä ehdottaa, vai kuinka?
Vastaus: On, ja verbi on johdettu sanasta ehto. Ehdokas on 1800-luvun lopun tietoisen sanastonkehittelyn tuloksia. Elias Lönnrotin 1874–1880 ilmestyneessä suomalais-ruotsalaisessa sanakirjassa sanan merkitykseksi tosin ilmoitetaan ’konditional’ eli ehdollinen tapaluokka, konditionaali (esimerkiksi ehdottaisi). Tässä merkityksessä sana ei menestynyt, mutta toisen vierasperäisen sanan rinnalla kyllä: kandidaatin ohella puhutaan ehdokkaasta.
Kandidaatti on peräisin latinasta, jossa candidatus tarkoittaa viranhakijaa, ehdokasta, mutta alun perin kuitenkin valkoisiin pukeutunutta. Sana on näet johdos sanasta candidus ’hohtavan valkoinen’, joka puolestaan on johdettu verbistä candere ’olla hohtavan valkoinen, hohtaa’. Kandidaatin yhdistää valkoiseen tapa, jonka mukaan viranhakija esittäytyi aikoinaan roomalaisille valkoiseen puettuna.
Vastaaja: Klaas Ruppel
