Hansikas, hanska

Kysymys: Kumpi oli ensin, hansikas vai hanska?

Vastaus: Asussa hanska sana esiintyy jo vuonna 1729 asetuksessa ”Ryttarin ja Dragounin Watettamisest ja Wallmistuxest”, ja merkitys on käsine yleensä. Asu hansikas on myöhäisempi. Nykyään molemmat nimitykset tarkoittavat ennen kaikkea sormellista käsinettä, ja asu hansikas onkin ehkä syntynyt sormikkaan vaikutuksesta.

Suomen hanska on lainaa ruotsista, jossa käsine on handske. Ruotsiin sana on tullut keskiajan alasaksasta, jossa sana on esiintynyt asuissa hantsche, hantschō. Vastaava yläsaksan sana on Handschuh ’käsine’; sanatarkasti nämä saksan sanat ovat ”käsikenkiä”.