Apila
Kysymys: Apila on tuttu kasvi, mutta entä sen nimi? Mitä siitä tiedetään?
Vastaus: Yleensä kolmisormisia – harvoin nelisormisia – lehtiä kasvattavan apilan nimen alkuperää ei ole vielä yksiselitteisesti voitu selvittää. Sana esiintyy suomen lisäksi vain karjalassa ja vatjassa; sanan levikki on siis hyvin suppea. On arveltu, että kyseessä olisi balttilainen lainsana, ja lähteenä ollutta sanaa voisi edustaa niin ikään apilaa tarkoittava nykylatvian āboliņš. Kantabalttilainen sana on periytynyt myös toiseen, tosin jo hävinneeseen balttilaiskieleen, muinaispreussiin, josta on kirjattu wobilis ’apila’.
Balttilaista alkuperäselitystä kyseenalaistavat kuitenkin kaksi seikkaa: ensinnäkin kantabalttilainen sana on periytynyt myös liettuan kieleen muodossa dobilas ’apila’. Liettuan sanan perusteella on päätelty, että sana on kantabaltissa ollut d-alkuinen, jolloin se sopii huonosti suomen apila-sanan lähteeksi. Toiseksi tämän balttilaisen sanan alkuperä on tuntematon, jolloin päädytään tilanteeseen, jossa sekä balttilaisen että suomalais-karjalais-vatjalaisen sanan alkuperä on tuntematon. Silti kaikki sanat muistuttavat toisiaan äänteellisesti – toistaiseksi selittämättömällä tavalla.
Vastaaja: Klaas Ruppel
