Hedelmä

Kysymys: Pohdimme puolison kanssa sanan hedelmä alkuperää. Mikähän se mahtaa olla?

Vastaus: Sana hedelmä on johdos, vaikka sen kantasana ei esiinnykään suomessa itsenäisenä sanana. Murteissa hedelmä (heelmä, herelmä, helelmä) tarkoittaa yleisimmin heinäkasvien kukkaa tai kukintoa, etenkin tähkästä esiin pistäviä heteitä ja niistä varisevaa siitepölyä.

Sanasta on murteissa myös erilaisia muunnoksia kuten heilimä, heilimo ja hielima. Saman kantasanan johdoksia ovat myös verbit heilimöidä sekä heitiä, joka tarkoittaa myös heinäkasvien heilimöimistä eli kukkimista ja siitepölyn levittämistä. Mainittu kantasana on ilmeisesti alkuaan lainaa balttilaisesta sanasta, jonka jatkajia nykyisissä balttilaiskielissä ovat liettuan (žiedas) ja latvian (zieds) kukkaa ja kukintoa tarkoittavat sanat.