Volyymi

Kysymys: Volyymi on varmaan lainaa. Mikä sen historia on?

Vastaus: Kirjasarjan osaa, nidettä, tilavuutta, laajuutta, määrää sekä äänenvoimakkuuttakin tarkoittava volyymi on levinnyt eri kieliin ranskan kautta latinasta. Latinan volumen on mutkaa, kiemuraa, kierrosta sekä papyruskääröä, kirjaa, teosta tarkoittava johdos verbistä volvere ’pyörittää, pyöriä’. Merkityksen kehitys pyörittämisestä papyruskääröön ja kirjaan näkyy siis jo latinassa.

Ranskan kielessä sanalle kehittyi abstraktinen merkitys ’tilavuus’. Äänenvoimakkuutta volyymi on merkinnyt 1800-luvulta asti.