Valtuutettu

Kysymys: Onko valtuutetun takana valta?

Vastaus: Kyllä näin voidaan sanoa. Valtuutettu on varsinaisesti passiivin perfekti verbistä valtuuttaa, mutta se on sittemmin vakiintunut substantiiviksi. Valtuuttaa puolestaan on oppitekoinen eli tietoisesti sepitetty ja käyttöön otettu muodoste sanasta valta. Kyseiselle verbille on tullut tarve 1800-luvun puolivälissä.

Sana valta on germaaninen lainasana. Lainanantajatahoa edustaa nykykielissä esimerkiksi ruotsin våld ’väkivalta’.