Urkkomissa

Kysymys: Isäni käytti sanaa urkkomissa. Se tarkoitti samaa kuin umpimähkään tai sattumanvaraisesti. Mistä sana tulee?

Vastaus: Urkkomissa (murteissa myös urkommissa) on lainattu venäjän kielestä. Sen merkitys on tosiaan ’arviolta, umpimähkään, summassa’, ja sitä on käytetty lähinnä Savossa. Venäjän urákom (murteissa urkóm) tarkoittaa ’urakalla, paljon kerrallaan’. Se pohjautuu sanaan urók ’urakka(työ); läksy, oppitunti’, joka on myös lainattu suomeen muodossa urakka.