Ulkoa
Kysymys: Mikä on ilmauksen opetella ulkoa alkuperä? Veikkaisin, että se on germaanista lainaa, mutta onko näin?
Vastaus: Oikeaan osuu veikkaus. Ilmauksessa opetella (osata, lukea jne.) ulkoa on kyse käännöslainasta, joka on muodostettu oman kielen aineksista vieraskielisen mallin mukaan. Vastaava ilmaus on myös ruotsissa (kunna, läsa utantill), tanskassa ja norjassa. Suomen kielen käännöslainoja tutkineen Lauri Hakulisen mukaan mallin antajana näille kaikille on ollut saksa (etw. auswendig können).
Vastaaja: Kirsti Aapala
