Vanna
Kysymys: Hailuodossa isoäitini äitiä on aikoinaan sanottu vannaksi. Mitä nimitys vanna tässä yhteydessä tarkoittaa? Voiko se olla Hailuodon murteeseen kuuluva sana, joka tarkoittaa vanhaa tai vanhusta?
Vastaus: Suomen murteiden sana-arkistossa on Pohjois-Pohjanmaalta kolme sellaista tietoa, joiden mukaan sana vanna tarkoittaa siellä isoäitiä. Tiedot ovat Rantsilasta, Temmekseltä ja Pudasjärveltä. Todennäköisesti sana on ollut käytössä noilla seuduin laajemminkin.
Saattaa olla, että nimitys on alkuaan lastenkielinen; joka tapauksessa adjektiivi vanha siinä on lähtökohtana. Varsin laajalti Oulun ympäristössä isoäidistä on näet vanhastaan käytetty nimitystä vanhaäiti, ja isoisä on vastaavasti ollut vanhaisä. Näiden ilmausten malleina ovat luultavasti olleet suomenruotsin pohjalaismurteiden nimitykset gammalmoder ja gammalfader (myös gammalmorsa ’isoäidin äiti’).
Vastaaja: Kirsti Aapala
