Ystävä
Kysymys: Mikähän on ystävän alkuperä?
Vastaus: Tämä onkin ongelmallinen kysymys. Sanalle ystävä on esitetty parikin vaihtoehtoista selitystä, joista kumpikaan ei välttämättä pidä paikkaansa.
Vanhemman selityksen mukaan ystävä pohjautuisi sanaan yskä, joka olisi aiemmin merkinnyt rintaa tai syliä. Tästä olisi johdettu syleilemistä merkitsevä verbi *yskätä, jonka passiivinen partisiippimuoto ystävä olisi; alkuperäinen muoto olisi siis ollut *yskättävä, sananmukaisesti ”syleiltävä”. Tästä selityksestä tekee heikon se, että ei ole mitään tietoa siitä, että joskus olisi ollut verbiä *yskätä. Ei myöskään ole lainkaan varmaa, että sana yskä olisi joskus tarkoittanut rintaa tai syliä.
Toisen, Jorma Koivulehdon esittämän alkuperänselityksen mukaan ystävä kuuluisi vanhoihin germaanisiin lainoihin. Se olisi partisiippimuoto verbistä *ystää tai *yskätä, joka olisi merkinnyt haluamista. Oletettu germaaninen lähtökohta merkitsee niin ikään haluamista ja toivomista, ja sen jatkajia ovat nykykielissä esimerkiksi saksan wünschen ja ruotsin önska. Tätäkin selitystä on kuitenkin pidetty epävarmana.
Vastaaja: Kirsti Aapala
