Murrenäytteet aiheittain
Esineet ja laitteet
Ihmiset
Kansanperinne
Kaupankäynti
Kymenlaaksolaista historiaa
Laittomuudet
Lapset ja nuoret
Rautatie
Rikkaat ja köyhät
Ruoka ja juoma
Tiet ja kulkeminen
Vuosi 1918
Tällä sivulla on esitelty Kymenlaakson murrenäytteet aihepiireittäin ryhmiteltynä. Ryhmiä on kaikkiaan 13, ja aiheet kuvastavat elämää Kymenlaaksossa 1900-luvun alussa.
Näytteissä puhutaan muun muassa tietäjistä ja muusta kansanperinteestä, laittomuuksista, kaupankäynnistä sekä uusista keksinnöistä. Kielenoppaat kertovat kummitusjuttuja ja sotatarinoita. Myös arkisemmista asioista kerrotaan: muistellaan esimerkiksi töitä ja vanhoja leikkejä.
Näytteet on Suomen kielen nauhoitearkiston (SKNA) kokoelmista valinnut ja ryhmitellyt Anni Tiirikainen.
Palaa otsikoihinElinkeinot ja ammatit
Hylkeenpyynnistä (Haapasaari)
Onni Laanti, s. 10.2.1896 Haapasaaressa.
Juntta (Iitti)
Kalle Kustaa Sinisalo, s. 6.5.1880 Iitin Sääskjärven kylässä.
Luotsin työstä (Haapasaari)
Erland Varma, s. 31.8.1888 Haapasaaressa.
Nuottaniemi (Vehkalahti)
Miina Pekkanen, s. 22.8.1879 Vehkalahti, Poitsila, Hillo.
Ruutitehdas (Sippola)
Vilhelm Rämä, s. 1.6.1886 Sippolassa.
Uittohommissa (Anjala)
Emil Luosa, s. 26.7.1883 Anjala, Junkkari.
Esineet ja laitteet
Auto (Jaala)
Ida Raita, s. 30.7.1887 Jaalan Uimilassa.
Huippu (Elimäki)
Iida Seppälä, s. 22.2.1877 Elimäen Raussilassa.
Kulkuvälineuutuudet (Miehikkälä)
Helena Koso, s. 14.10.1878 Säkkijärven Laihassa.
Uutuudet (Anjala)
Hanna Lampinen (o.s. Anttila), s. 23.3.1882 Anjalan Junkkarissa.
Vankien tuohityöt (Jaala)
Kalle Helin, s. 4.10.1887 Jaalan Uimilassa.
Ihmiset
Hampaiden poisto (Jaala)
Kalle Helin, s. 4.10.1887.
Hiltunen (Kuusankoski)
Martti Mäkelä, s. 14.2.1887 Iitin Keltissä.
Konu-Saka (Elimäki)
Mauno Nuuttila, s. 8.8.1883 Elimäen Hongiston kylässä.
Kuppari (Elimäki)
Iida Anttila, s. 12.6.1880 Elimäen Hongiston kylässä.
Laiska mies (Jaala)
Taavi Urpanen, s. 11.10.1878 Jaalan Huhdasjärvellä.
Matti Kurikka (Anjala)
Oskari Setälä, s. 8.1.1883 Anjalan Ahviossa.
Parantajavaari (Iitti)
Adolf Nyström, s. 1872 Iitin kirkonkylässä.
Ranvahti (Elimäki)
Herman Velin, s. 10.7.1870 Elimäen Värälässä.
Räätäli Laureeni (Kymi)
Eerik Olli, s. 28.3.1877 Kymin Kurittulassa.
Sotamiehet (Kuusankoski)
Maria Tommola, s. 12.3.1878 Valkealassa.
Taarastin Matti (Kuusankoski)
Martti Mäkelä, s. 14.2.1887 Iitissä.
Tietäjii (Anjala)
Jenny Pukki, s. 28.2.1896 Anjalan kirkonkylässä.
Tietäjä (Kuusankoski)
Väinö Korhonen, s. 13.6.1887 Iitissä.
Palaa otsikoihin
Kansanperinne
Apina kummituksena (Anjala)
Lyydia Ollila, s. 24.1.1893 Anjalan kirkonkylässä, ja Kustaa Ollila, s. 4.4.1892 Anjalan Ummeljoella.
Haukkumanimet (Kuusankoski)
Väinö Korhonen, s. 13.6.1887 Iitissä.
Hirvi piruna (Anjala)
Kustaa Ollila, s. 4.4.1892 Anjalan Ummeljoella.
Joulupukkina (Pyhtää)
Anton Falk, s. 1898 Pyhtään Länsikylässä.
Kartunvetoa taksvärkissä (Anjala)
Edvard Pukki, s. 4.3.1886, Anjalan kirkonkylä.
Kirkkovenematkat (Iitti)
Adolf Nyström, s. 1872 Iitin kirkonkylässä.
Kummitus (Iitti)
Taavi Lahtinen (TL), s. 1871.
Kuppaus (Miehikkälä)
Amanda Tylli (o.s. Hurtta), s. 16.4.1883 Miehikkälän Hurttalassa
Liikanimiä (Kymi)
Alfred Kokkola, s. 23.9.1883 Kymin Hurukselassa.
Noidanniemi (Iitti)
Adolf Nyström, s. 1872 Iitin kirkonkylässä.
Noiduttu sika (Kuusankoski)
Maria Tommola, s. 12.3.1878 Valkealassa.
Rippikoulu (Jaala)
Ida Raita, s. 30.7.1887 Jaalan Uimilassa.
Silmänkääntäjii (Kuusankoski)
Amanda Järvi (o.s. Tommola), s. 29.7.1882 Valkealassa.
Sotakauhutarinat (Anjala)
Aina Sihvola (o.s. Halme), s. 11.9.1885 Anjalan Junkkarissa.
Taikoja (Kuusankoski)
Amanda Järvi (o.s. Tommola), s. 29.7.1882 Valkealassa.
Palaa otsikoihin
Kaupankäynti
Hamina (Vehkalahti)
Miina Pekkanen, s. 22.8.1879 Vehkalahti, Poitsila, Hillo.
Harjaäijät (Sippola)
Vilhelm Rämä, s. 1.6.1886 Sippolassa.
Kaupanteko (Karhula)
Tyyne Sofia Kuusela, o.s. Vakkari, s. 16.4.1888 Kymissä (nyk. Karhula).
Markkinat (Vehkalahti)
Miina Heikkilä, s. 2.8.1880 Vehkalahti, Vilniemi.
Räsymiehet (Miehikkälä)
Helena Koso (HK), s. 14.10.1878, Säkkijärven Laihan kylässä.
Seproissa (Haapasaari)
Hjalmari Eerola, s. Haapasaaressa 14.4.1886.
Tuliaisia perenaiselle (Haapsaari)
Hjalmari Eerola, s. 14.4.1886 Haapasaaressa.
Tullisilakat (Haapasaari)
Hjalmari Eerola, s. 14.4.1886 Haapasaaressa.
Palaa otsikoihinKymenlaaksolaista historiaa
Kartanon maanjako (Anjala)
Viljam Lukkari, s. 21.11.1897 Anjalan Junkkarissa.
Nälkävuodet (Pyhtää)
Anton Falk, s. 1898 Pyhtään Länsikylässä.
Pula-aika (Iitti)
Johannes Riuttala, s. 28.3.1870 Iitin Sääskjärven kylässä.
Muistitietoa (Jaala)
Taavi Urpanen, s. 11.10.1878 Jaalan Huhdasjärvellä.
Rajajoki (Anjala)
Lyydia Ollila, s. 24.1.1893 Anjalan kirkonkylässä ja Kustaa Ollila, s. 4.4.1892 Anjalan Ummeljoella.
Syvät haudat (Kuusankoski)
Martti Mäkelä, s. 14.2.1887 Iitin Keltissä.
Tiutisen palo (Karhula)
Tyyne Sofia Kuusela, o.s. Vakkari, s. 16.4.1888 Kymissä (nyk. Karhula).
Laittomuudet
Mynttis-Kallen murha (Pyhtää)
Amanda Frantsila.
Rangaistukset (Kuusankoski)
Amanda Järvi (o.s. Tommola), s. 29.7.1882 Valkealassa.
Rangaistuspaikat (Kuusankoski)
Amanda Järvi (o.s. Tommola), s. 29.7.1882 Valkealassa.
Rosmo (Kymi)
Alfred Kokkola, s. 23.9.1883 Kymin Hurukselassa.
Rosmot (Miehikkälä)
Anna-Stiina Tylli, o.s. Vuorela, s. 24.8.1871 Miehikkälän Hurttalassa.
Salakuljetuksesta (Haapasaari)
Onni Laanti, s. 10.2.1896 Haapasaaressa.
Vangit (Kuusankoski)
Amanda Järvi (o.s. Tommola), s. 29.7.1882 Valkealassa.
Viinan salakuljetus (Kymi)
Eerik Olli, s. 28.3.1877 Kymin Kurittulassa.
Palaa otsikoihin
Lapset ja nuoret
Aitassa (Pyhtää)
Hilda Viren, s. 22.2.1885 Pyhtään Heinahdessa.
Keiju (Jaala)
Taavi Urpanen, s. 11.10.1878 Jaalan Huhdasjärvellä.
Lastenhoito (Jaala)
Ida Raita, s. 30.7.1887 Jaalan Uimilassa.
Leikit (Iitti)
Karoliina Häkkänen, s. 29.7.1883 Iitin Kuuksossa.
Nuoriso (Miehikkälä)
Anna Väliaho (o.s. Kirkkopelto), s. 18.9.1878 Virolahdella ja muuttanut sieltä noin 15-vuotiaana Miehikkälän Hauhian kylään.
Paimenessa (Anjala)
Kustaa Ollila, s. 4.4.1892 Anjalan Ummeljoella.
Tanssit (Pyhtää)
Naima Kyrömäki, o.s. Merilaakso, s. 1889 Pyhtään Purolan kylässä.
Palaa otsikoihin
Rautatie
Rata (Kymi)
Matilda Vilkki, s. 27.11.1878 Kymin Ylänummella.
Ratavartiointi (Kuusankoski)
Amanda Järvi (o.s. Tommola), s. 29.7.1882 Valkealassa.
Rautatie (Kuusankoski)
Maria Tommola, s. 12.3.1878 Valkealassa.
Palaa otsikoihin
Rikkaat ja köyhät
Kulkulaiset (Kuusankoski)
Amanda Järvi (o.s. Tommola), s. 29.7.1882 Valkealassa.
Kulkumiehiä ja huutolaisia (Elimäki)
Iida Anttila, s. 12.6.1880 Elimäen Hongiston kylässä.
Lutikat (Elimäki)
Taavi Ellilä, s. 5.3.1883 Elimäen Vilppulassa.
Pestuu (Iitti)
Rahantasaajia (Iitti)
Kalle Kustaa Sinisalo, s. 6.5.1880 Iitin Sääskjärven kylässä.
Reetrikki (Elimäki)
Edla Nuuttila, s. 11.11.1880 Elimäen Teuroisten kylässä.
Torpat (Elimäki)
Edla Nuuttila, s. 11.11.1880 Elimäki, Teuroinen.
Vouli (Elimäki)
Matilda Pihkala, o.s. Laine, s. 28.2.1890 Elimäen Rahikkalassa.
Palaa otsikoihin
Ruoka ja juoma
Limppisoppa (Vehkalahti)
Miina Pekkanen, s. 22.8.1879 Vehkalahti, Poitsila, Hillo.
Mylly (Jaala)
Ida Raita, s. 30.7.1887 Jaalan Uimilassa.
Viinankeitto (Miehikkälä)
Matti Lautamies, s. 22.3.1887 Miehikkälän Saivikkalan kylässä.
Palaa otsikoihin
Tiet ja kulkeminen
Hevoskyytipaikat (Anjala)
Roopert Knuuttila, s. 29.11.1885 Anjalan Ummeljoella.
Kulkijoita kuninkaantiellä (Pyhtää)
Anton Falk, s. 1898 Pyhtään Länsikylässä.
Lautta (Kuusankoski)
Amanda Järvi (o.s. Tommola), s. 29.7.1882 Valkealassa.
Tie Haminaan (Virolahti)
Antton Klami, s. 11.3.1882 Virolahden Klamilassa.
Palaa otsikoihinVuosi 1918
Agitaattori Eemel (Kymi)
Emilia Forssell (ent. Anttila, o.s. Vanhala), s. 4.9.1879 Kymin Saksalassa.
Kapina (Elimäki)
Iida Seppälä, s. 22.2.1877 Elimäen Raussilassa.
Kapinan ajalta (Karhula)
Tyyne Sofia Kuusela, o.s. Vakkari, s. 16.4.1888 Kymissä (nyk. Karhula).
Leipää punaisille ja valkoisille (Valkeala)
Maria Lönn (o.s. Joutjärvi), s. 10.7.1886 Valkealan Joutjärvellä.
Takavarikot (Miehikkälä)
Maija-Stiina Kimmo, s. 2.2.1877 Miehikkälän Suurmiehikkälässä.
Tehdas ja kapina (Kuusankoski)
Maria Tommola, s. 12.3.1878 Valkealassa, Manta Järvi, s. 29.7.1882.