Tävvel kielel: rajakarjalaismurteiden näytteet

Tällä sivulla ovat kuunneltavissa Tävvel kielel -kirjan murrenäytteiden äänitteet. Ne on valittu Suomen kielen nauhoitearkiston Raja-Karjalan murretallenteista ja kuuluvat Kielipankissa säilytteillä olevaan Raja-Karjalan korpukseen.

Murrelukemisto sisältää runsaat 17 tuntia litteroitua eli kirjoitettua murretta Ilomantsin itäkylistä, Korpiselästä, Suistamolta, Impilahdelta, Suojärveltä ja Salmista. Kielimuodoltaan ne edustavat etelä- ja livvinkarjalaa, joihin on vaihtelevassa määrin sekoittunut suomen itämurteiden aineksia. Haastateltavia on 38 ja mp3-muotoisia näytekatkelmia yhteensä 264. Näytteet on ryhmitelty pitäjittäin ja puhujittain.

Tävvel kielel -kirja on ilmestynyt vuonna 2024 sekä painettuna että sähköisenä versiona. Kirjan on kustantanut Karjalan Sivistysseura.

---

Henna Massinen, Marjatta Palander ja Vesa Koivisto 2023: Tävvel kielel. Raja-Karjalan murrelukemisto. Karjalan Sivistysseura.

---

Palaa otsikoihin

ILOMANTSI

Akuliina Martiskainen

• Miehelään rajan taa
• Vetehinen verkossa
  
• Paholainen sai venekyydin
• Puulusikasta kahveliin ja veitseen
• Karjalainen kalakukko
  
• Ruokailut rytmittivät päivää
  
• Riihtä puitiin, eukko otettiin
  
• Evakossa vastasyntyneen lapsen kera
  
• Välirauhan jälleenrakennus Karjalassa
  
• Elämää rajattomalla rajalla
  

Sanni Purmonen

• Pruasniekkapäivien tapoja
  
• Miehelle mäneminen ennen aikaan
  
• Nälkäaika ajoi piiaksi
  
• Lapsensaantiin liittyviä tapoja
  
• Malminnostossa
  
• Karhu elättinä, toinen lehmien kimpussa
  
• Jyrinpäivän konsteja
  
• Synty kertoi tulevasta
  
• Piialle morsiuslahjat palveluspaikasta
  

Semu Martiskainen

• Vangiksi sodan lopussa
  
• Karhun sapen käyttö
  
• Härkä pääsi metsänpeitosta
  
• Käärmeen kutsuminen
  
• Veri salvattiin sanoilla
  
• Käärmeet käräjillä
  
• Pahkalammin emäntä rikkoi koirat
  
• Aarrejahdissa Pahkalammilla
  
• Näätä metson selässä
  
• Koskenuitossa Venäjän Karjalassa
  
• Muurmannin rataa rakentamassa
  
• Metsässä kummitteli
  

Maria Potkonen

• Onnellinen elämän alku miehelässä
  
• Kesät kuluivat malmilautalla
  
• Petäjäinen pelasti nälkäkuolemalta
  
• Talvinuottaa vetämässä
  
• Syysteurastusten aikaan
  
• Kotikylään ei ollut kunnon tietä
  
• Lehmien elokset talviaikaan
  

Tarassie Martiskainen

• Vanhavierolaisilla oli omituiset tavat
  
• Rötkä oli suurta herkkua
  
• Entisajan pirtti
  
• Tuli tehtiin tuluksilla
  
• Päreestä valoa askareihin
  
• Lehmät sisähtäyttyjissä liävissä
  
• Makie naurishauta
  

Iivana Potkonen

• Smuuttien aika
  
• Pakiččijat kerjuulla
  
• Hallavuodet ajoivat rajan taa
  
• Paha puuttui vedestä
  
• Brihaččujen pelit
  
• Kontie ličkuun ja lihat menemään
  
• Ansaraitit sukupolvelta toiselle
  
• Metsämökin kummitus
  

Anni Lyhykäinen

• Äiti meni jäihin 1
  
• Äiti meni jäihin 2
  
• Isän siskoa on kutsuttava tädiksi
  
• Kipeää jalkaa ei parantanut tietäjäkään
  
• Vetehisellä peloteltiin
  
• Metsä vei eksyksiin
  
• Ensi kertaa palolla
  

Helena Ahponen

• Erilaisia villoja
  
• Luapottimien luajinta ja käyttö
  
• ”Nuapur ei ymmärrä vaikka myö näil lujaa lomisemma”
  
• Lehmät eivät tarvinneet eläinlääkäriä
  
• Kouluun ei kerinnyt töiltä
  
• Ennen ei koreiltu vaatteilla
  
• Tola oli pyyhittävä, ja kynnykselle ei saanut astua
  
• Mäenlaskun ilot ja vaarat
  
• Kulkija neuvoi käsnänparantamisen
  
• Ajokset lähtivät numeroita lukemalla
  
• Vesimuahisen kotihoito
  

Palaa otsikoihin

KORPISELKÄ

Varvara Volotinen

• Heinätöissä
  
• Naurisherkkuja
  
• Eväät kulkivat mukana metsässä
  
• Entisajan lastenhoitoa ja kasvatusta
  
• Lapsen kaste, nimeäminen ja kummit
  
• Kankahan luominen
  
• Kiertokoulussa opittiin aat ja peet
  
• Kiärmeitä järvellä ja kasken keskellä
  

Andrei Patronen

• Miehet ne verkkuo kuvottiin
  
• ”Ennen kävimmä muidev vain nyt tul´imma sulahaziks”
  
• Metsällä joka pyhä
  
• Ukin vanha savupirtti
  
• Nahkakengät syntyivät kotona
  

Jeudokia Töppönen

• Perunan kasvatus ja säilytys
  
• Vassat ja saunominen
  
• ”Muga vai tansimma!”
  
• Lapsi uinui kätkyössä
  
• Teetä samovaarista
  

Jefimia Vianto

• Leipänen pakiččijoille
  
• ”Yhellä jallalla rukkie polgoo toizella lasta liikuttaa”
  
• Nuorten iloa pruasniekassa
  
• Kuolleen valmistaminen hautaan
  
• Havujen järittäminen
  
• Myssy oli naidun naisen päähine
  

Jefimia Rajavaara

• Ensin hämmästyttivät polkupyörät, sitten autot
  
• Lapsi pääsi suuteluksista sanoilla kylvettämällä
  
• Kupattavana ja hierottavana
  
• Vanhan ajan savusauna
  
• Lasten kurittaminen
  
• Lehmät johdattivat pelokkaat paimenet kotiin
  
• Avioitumiseen liittyviä tapoja
  
• Neljätoistakiloinen hauki ja erilaisia kalastusmenetelmiä
  

Vasili Sottinen

• Kasselin luajinta ja käyttö
  
• Nälkäaikana leivän tienuussa
  
• Hyvän metsäkoiran merkit
  
• Hyvä on iče luajituilla suksilla hiihellä
  
• Nuotanveto
  

Ignati Vornanen

• Arkielämää Tolvajärven kylässä
  
• Korpiselän jarmankat
  
• Kankaasta mittaa markkinoilla
  
• Ennen piädä ečittih
  
• Mugava mies se Tolvajärven Maksima
  
• Siburkkaa poltettiin ympäri Suomen
  
• Porajärven pirtu
  
• Kalat kutevat eri aikoihin
  
• Hauen hampaat ja kesäntulon ennustukset
  
• Äijänäpäivänä päivä tanssii ja lintuja kuunnellaan
  
• Ei hebo parissiekalla toroa
  
• Mečon ja tetren kiimassa kävi kahina
  

Marfa Vornanen

• Miesten töissä pikkutytöstä asti
  
• Vanhan ajan kahvin valmistus ja nauttiminen
  
• Ostosten teko
  
• Vanhan ajan pertissä
  
• Syöpäläisten hävitys
• Lehmien hoito liävässä
  

Maria Rantala

• Kievarikyytejä ajamassa
  
• Fordilla evakkotielle
  
• Pirtti hangattiin hiekalla valkoiseksi
  
• Pyykinpesua kesät talvet
  
• Saiput syntyi lehmän suolista
  

Palaa otsikoihin

SUISTAMO

Lilli Aro

• Kenraalikuvernöörin vierailu
  
• Leppäsyrjän savut
  
• Herran nasiirilta leikattiin pää
  
• Lannoitteen ihme
  
• Lilli paransi ukko Ahvenen varpaan
  
• Näkemyseroja konstien voimista
  

Ilja Kotikallio

• Metsästysansoja
  
• Oravien pyynti oli jännittävää
  
• Karhu on vihainen kolme kertaa vuodessa
  
• Ruokien säilöntää ja valmistusta
  
• Lapsensaannin vaiheet
  
• Lapsen hyvinvoinnin edistäminen
  
• Lasten vaatetus
  
• ”Mamman kengät jalgah ja tatan hattu piäh”
  
• Aigamiehen rahkehes
  
• Luonto auttoi eksynyttä
  
• ”Kyly kelbai moneh kohtah”
  
• Kylyn haltie, kylyn pagana ja verihuora
  
• Azieloilla Sortavalassa
  
• Marjan suanta ja säilöntä
  

Mikko Sinda

• Naapurisopu koetuksella
  
• Brihačun pahat ruatiet
  
• Starina tuhkimosta
  
• Välirauhan aikana saatiin kalaa
  
• Seikkailuja kalarikkahilla lammilla
  

Pelagia Kuljukka

• Teuraseläimistä tehtäviä ruokia
  
• Pääsiäisaamun perinteet
  
• Kägie kukutettih keviäl
  
• Maidon käsittely
  
• Pirtti pestih libieveillä
  

Akuliina Maskonen

• Elämää palveluspaikassa
  
• Vainajan valmistaminen hautaan
  
• Liinavoi ja hapankuali
  
• Mämmin luajinta
  
• ”Nyt kačo milleh čupukka tehää!”
  

Sotti Riikonen

• Entisajan pirtti
  
• Papit kiersivät slavimassa
  
• Virbominen
  
• Pyhäajan syömiset
  
• Broškeńńalle viinanjuonnin takia
  
• Kerjääjiä syötettiin ja juotettiin
  
• Harččovoilla keittäminen tukkisavotoissa
  
• Jalka särkyi tukkimetsällä
  

Palaa otsikoihin

IMPILAHTI

Simo Juka

• Hukka lammaskarjassa
  
• Hukanpyynti
  
• Kontie ei käynyt ansaan
  
• Poppamies päästi kivusta
  
• Rihmaset lintuja täynnä
  
• Teerimetsällä kuvien kera
  
• Revonpojat elätteinä
  

Fekla Papunen

• Kontie ja väkivahva lehmä
  
• Kaksi viikkoa lehmäkaupoilla
  
• Ilomantsin akka paransi lampaat
  
• Murhamies yöčys
  
• Sika parannettiin kirkon avaimella
  
• Lapsi selvisi kyynpurennasta
  
• Sortavalan markkinoille imetystä pakoon
  
• Synnytys ja mitä sen jälkeen
  
• Vasikat karussa
  
• Viinaa ja viljaa voroille
  

Jegor Aimasmäki

• Viimeistä kertaa Impilahdella
  
• Tallin tuhopoltto
  
• Ilvekset kiinni elävälleh
  
• Joutsenia ei ollut hyvä ampua
  

Sanni Notkola ja Olga Siili

• Joulunajan tapoja
  
• Vuassasta voimavuassaan
  
• Vuodenvaihteen taikoja
  
• Kotikutoiset hameet
  
• Vaatteet ja vuodenkierto
  
• Pöksyt naisillekin
  

Grigori Jokela

• ”Poiga hukku ja elävänä haudaa viedii!”
  
• Venehen luajinta 1
  
• Venehen luajinta 2
  
• Myllärinä melličällä
  
• Semmoine oli Maisun Miičču
  
• Kahakka karhunpesällä
  
• Metsäsian kellistys
  
• Tervanpoltto
  
• Käärme jahtasi serkuksia
  
• Hevonen pillastui hautasaatossa
  

Outi Lehtoranta

• Suakkuna Valamosta
  
• Villasta kankaaksi, kankaasta vaatteiksi
  
• Kalmoille käynti
  
• Onnellisesti evakossa Etelä-Pohjanmaalla
  
• Venäläisten kohtaaminen metsässä
  

Palaa otsikoihin

SUOJÄRVI

Nasti Juudin

• Kotikylä Hyrsylän mutkassa
  
• Entisajan myötäjäiset
  
• Pelvahista kankahaksi
  
• Villasta langaksi, langasta kankahaksi
  
• Salapolitsie ilmiantoi kaljatehtailun
  
• Vankina Veńan rajan takana
  
• Kaksi kohtaamista karhun kanssa
  
• Hevonen pelkäsi hautausmaalla
  
• Kuollut akka näyttäytyi
  
• Kylys pestihes kai yhtes ašties
  

Natalia Reittu

• Katkera lähtö Karjalasta
  
• Vorolle annettiin anteeksi
  
• Lehmät ja sotilaat tapettiin
  
• Venäjänkielisestä koulusta oli hyötyä elämässä
  

Andrei Vornanen

• Karjalan kansa oli höyliä
  
• Puuastiat tehtiin kotona
  
• ”Piimmä ijän kaiken omie tehtylöi kenkie”
  
• Suuri kalansaalis varastettiin
  
• Matikka puuttui rysään talvella
  
• Kotikylä laajeni kaiken aikaa
  

Jaakko Köpönen

• Kohtaamiset karhun ja hirven kanssa
  
• Luvatonta hirvenmetsästystä
  
• Vatsa vetelänä karhumetsällä
  
• Sotavankeja vahtimassa
  
• Joukkohaudan kaivaminen
  
• Elävältä hautaaminen ja henkivakuutuspetos
  

Palaa otsikoihin

SALMI

Pelagia Alavuori

• Laatokan kalaretket olivat toisinaan myrskyisiä
  
• Aallot ottivat ihmishenkiäkin
  
• Pitkänrannan pommituksessa
  
• Leipää perunankuorista ja muita tapoja selviytyä nälkäajasta
  

Maria Turunen

• Koulu ei kannattanut, piti olla piän elos
  
• Arkipäivän ruoat
  
• Piiroa oli kansanruoka
  
• Kalan suolaus ja vuassakala
  
• Stuteini tehtiin lehmän jalasta
• Parantuminen on mahdollista, jos siihen itse uskoo

Fekla Padatsu

• Varvut ohjasivat rantaan
• Nuotanvedossa Laatokalla oli ongelmansa
• Laatokan nuotta liian suuri sisävesille
• Kalaa myytiin moniin kaupunkeihin
• Susi jäi jäiden lähdettyä saareen
  

Ivan Ponkkonen

• Kaskenruato
• Suon kuokinta hevosen kera
• ”Vihmui libo päiveä paisto joga päiveä paimenii lehmil vai”
• Entisajan metsästysaseet
• Epäonninen jänönpyynti
• Pienellä järvellä liian monta kalastajaa

Vasili Mikkonen

• Hevoskaupoilla Viipurissa
• Konstikasta lehmänkauppaa
• Rajaloukkaus tuotteliaalla kalareissulla