Avunhuuto ja avunpyyntö
Kysymys: Ärsyttävää, kun etsii sanakirjasta sanan merkitystä tai käyttötapaa ja sana seisookin yksikseen, pelkin taivutustiedoin varustettuna. Tällaisia sanoja ovat esimerkiksi avunhuuto ja avunpyyntö, monien muiden onnettomien yksinäisten joukossa.
Vastaus: Nämä niin sanotut sokeat hakusanat ovat jäänne ajalta, jolloin sanakirja oli julkaistu vain paperisena, painetussa muodossa. Silloin pelkkien yhdyssanojen muodostamia listoja otettiin mukaan sanakirjaan osoittamaan, millaisia yhdyssanoja tietyistä osista muodostetaan. Painetussa sanakirjassa on usean sana-artikkelin sisältäviä kappaleita, joissa sokeat hakusanat saavat tukea naapurisanoista ja niiden mahdollisista selityksistä ja esimerkeistä.
Sähköisessä sanakirjassa tilanne on aivan toinen, kun ympärillä ei ole kannattelevaa ”tukijoukkoa”. Näitä vajaita artikkeleita täydennetään kyllä jokaiseen päivitysversioon kymmenittäin. Seuraavassa sanakirjaversiossa muun muassa sanojen avunhuuto ja avunpyyntö käytöstä on jo muitakin tietoja kuin pelkkiä taivutusmuotoja.
Vastaaja: Kielitoimiston sanakirjan toimitus