Sosiaalidemokraatti ja sosiaalidemokratia

Kysymys: Kuinka pitää kirjoittaa: sosialidemokraatti ja sosialidemokratia vai sosiaalidemokraatti ja sosiaalidemokratia? Hämmästykseni oli suuri, kun Kielitoimiston sanakirjassa ehdotettiin omasta mielestäni väärää kirjoitusasua:

Katsoin Suomen Sosialidemokraattisen Puolueen (SDP) nettisivulta, kuinka he itsensä esittelevät. Siellä puhuttiin sosialidemokraattisesta puolueesta, sosialidemokratiasta ja sosialidemokraateista.

Vastaus: SDP noudattaa puolueen perinnettä, ei oikeinkirjoitussuositusta. Suosituksen mukaan kirjoitetaan sosiaalidemokraatti ja sosiaalidemokratia, ei sosialidemokraatti ja sosialidemokratia.

Puolueen ja lehden nimen lyhyt-a:llisen kirjoitustavan taustalla on vanha perinne. Silloin kun Suomen Sosialidemokraattinen Puolue perustettiin (1903), suomen kielen oikeinkirjoitus oli hyvin horjuvaa. Lyhyt vokaali a on peräisin tältä ajalta. Vielä 1918 Työmies-lehden jatkajan ensimmäinen näytenumero oli nimeltään Suomen Sosiaalidemokraatti, mutta seuraavan numeron nimenä olikin Suomen Sosialidemokraatti.

Lisävinkkejä vierassanojen oikeinkirjoitukseen löytyy Kielitoimiston ohjepankista.

• Kielitoimiston ohjepankki:  laser, moduuli (lyhyt ja pitkä vokaali)