Vastaus
Kysyjä kirjoittaa: ”Kysymykseni koskee sanaa avatar. Kuinka se taipuu? Helsingin Sanomissa toimittaja kirjoittaa: ”Ehkä etätyöläiset ovat avatarejamme.” Itse olisin taipuvainen käyttämään muotoa avattariamme.”
Avatar-sanaa on mahdollista taivuttaa kahdella tavalla. Olette siis molemmat oikeassa.
Sanalla on kaksi taivutussarjaa, joten sekä avatarejamme että avattariamme ovat mahdollisia taivutusmuotoja. Toki kielenkäyttäjillä on usein erilaisia makumieltymyksiä siitä, kumpi sopii paremmin omaan suuhun.
Vastaaja: Kielitoimiston sanakirjan toimitus