Pussilakana
Kysymys: Milloin pussilakana-sana tuli Suomessa käyttöön. Ilmaantuiko se ensimmäisenä mainoksiin?
Vastaus: Kotimaisten kielten keskuksen Nykysuomen sana-arkistosta löytyy toistakymmentä tietoa sanasta pussilakana. Vanhin on vuodelta 1932 Terveydenhoidon oppaasta, ja arkistolipussa on käyttöalamerkintä ”lääketiede”. Seuraava tieto on vuodelta 1954 oppaasta Hoida oikein kotisi. Sana on kuitenkin ollut sen verran harvinainen, ettei sitä ole otettu mukaan 1950–1960-luvuilla julkaistuun Nykysuomen sanakirjaan.
Helsingin Sanomien Aikakoneesta löytyi pussilakana-haulla vanhin tieto vuodelta 1963, mutta ei mainoksesta, vaan pussilakanan teko-ohjeista otsikolla Valkoista vaiko värillistä liinavaatekaapin täydennykseksi. Vuodelta 1967 sattui silmään teksti Pussilakanat eivät enää ole yksinomaan sairaalakäytössä.
Pussilakana-sana on kuitenkin
vieläkin vanhempi kuin mitä edellä mainittujen lähteiden perusteella vaikuttaa.
Kaikille avoin aineistopalvelu Korp tuottaa yllättävän tuloksen:
vanhimmat pussilakana-tiedot ovat vuodelta 1912. Tuolloin pussilakanoita
on näköjään käytetty junien makuuvaunuissa.
Vastaaja: Kielitoimiston sanakirjan toimitus
