Avatareja vai avattaria

Kysymys: Kysymykseni koskee sanaa avatar. Kuinka se taipuu? Helsingin Sanomissa toimittaja kirjoittaa: ”Ehkä etätyöläiset ovat avatarejamme.” Itse olisin taipuvainen käyttämään muotoa avattariamme.

Vastaus: Avatar-sanaa on mahdollista taivuttaa kahdella tavalla. Olette siis molemmat oikeassa.

Kun klikkaa Kielitoimiston sanakirjassa hakusanan (esim. avatar) alapuolella olevaa sinistä sanaa ”taivutus”, tulee näkyviin sanan taivutussarja:

Avatar-sanan taivutus Kielitoimiston sanakirjassa.

Sanalla on kaksi taivutussarjaa, joten sekä avatarejamme että avattariamme ovat mahdollisia taivutusmuotoja. Toki kielenkäyttäjillä on usein erilaisia makumieltymyksiä siitä, kumpi sopii paremmin omaan suuhun.

Vastaaja: Kielitoimiston sanakirjan toimitus