Kielen asemaan liittyvät termit hallinnossamme -sanasto

vieras kieli

sv främmande språk

määritelmä

instituutioiden tekemissä luokituksissa tyypillisesti muu kieli kuin suomi, ruotsi tai saame

lisätieto

Nimitys vieras kieli on käytössä koulutuksen kielessä (esim. yleisin ensimmäinen vieras kieli eli A1-kieli on englanti). Tilastokeskuksen luokituksessa vieras kieli tarkoittaa muuta kieltä kuin suomea, ruotsia tai saamea. Subjektiivinen näkökulma poikkeaa näistä, sillä sen mukaan vieras kieli määrittyy suhteessa kielenkäyttäjän taustaan.

Käsitteelle vieras kieli on vaikea antaa yksikäsitteistä sisältöä. Tässä sanastossa se kontrastoituu kansalliskieleen, kotimaiseen kieleen ja osittain kotoperäiseen kieleen. Tämä ei välttämättä vastaa tarkoitustaan. Nimitystä vieras kieli on käytettävä teksteissä harkiten. Tarpeen mukaan on syytä selventää sen merkitystä.