Vesi kantaa, kuha ui

Kaunista kesää, suloista suvea! Auringonlasku Saimaan Siikavedellä. Kuva: Ulla Onkamo, Kotus.

Sano muikku! Kotimaisten kielten keskuksen verkkosivuille on lisätty tietoja sanojen kala, kesä ja suvi, kuha, rautu, silakka, kilohaili, muikku ja rääpys, silli, suutari (kalan nimitys), taimen ja tammukka, vene sekä vesi alkuperästä.

Sana vesi on ikivanha. Vastineita löytyy lähes kaikista uralilaisista kielistä, kaukaisia samojedikieliä myöten. Unkariksi vesi on víz. Myös kesän nimitys suvi kuuluu uralilaisten kielten vanhoihin perintösanoihin. Sanaa kesä taas pidetään vanhana lainana indoeurooppalaisista kielistä. Siellä sana olisi merkinnyt sadonkorjuuaikaa tai kesää.

Silakan nimi viittaa suolaamiseen: silakka on lainaa ruotsin sanasta sillaka tai sillake ’sillinsuolavesi’, jossa sill on haili ja laka, lake suolavesi. Kilohailin kilo taas ei tarkoita painomittaa, vaan kyse on lounaissuomalaisesta murresanasta, joka tarkoittaa happoa ja hapanta.