Suomen etymologisen sanakirjan toimittamisesta

Suomen etymologisen sanakirjan on toimittanut Kotimaisten kielten keskuksen eritysasiantuntija Klaas Ruppel. Ruppel on laatinut myös julkaisun osana olevan Etymologisen täydennysosan, joka sisältää ennen kaikkea lainasanojen alkuperän selityksiä, sekä kirjoittanut Suomen sanojen alkuperä -teoksen aineistoa ajantasaistavat noin tuhat kommenttia.

Vuoden 2023 päivitykseen on erityisasiantuntija Kirsti Aapala kirjoittanut 34 uutta kommenttia sekä tarvittaessa korjannut ja ajantasaistanut julkaisun tietoja.

Kiitokset

Lähin kollegani, erityisasiantuntija Kirsti Aapala on tukenut minua valtavasti. Hänen kanssaan olemme käyneet lukuisia sanojen alkuperää ja alkuperän esittämistä koskevia keskusteluja. Hän on myös lukenut, tarkistanut ja kommentoinut tekstejä. Kiitos, Kirsti!

Ilman Kotimaisten kielten keskuksen IT-henkilöstöä Suomen etymologinen sanakirja olisi jäänyt ilmestymättä. Kiitän tietojärjestelmäasiantuntija Outi Lehtistä ja hänen kollegoitaan Jari Vihtaria ja Risto Wideniusta.

Teologian maisteri Niko Porkka on avustanut Etymologisen täydennysosan seemiläisten kielten ainesten oikeinkirjoituksessa. Kiitos, Niko! Kotimaisten kielten keskuksen erityisasiantuntija Henna Leskelä on tarkistanut täydennysosan lähdeviitteet. Kiitos, Henna!

Suomen sanojen alkuperä ‑teos (SSA) ilmestyi painettuna vuosina 1992–2000. Teoksen viimeisen osan ilmestyttyä muunsin sanakirjan tekstin Unicoden kanssa yhteensopivaksi. Tämän jälkeen Helsingin yliopiston tietojenkäsittelytieteen laitoksella pro gradu ‑työtään tuolloin valmistellut Marjaana Välisalo rakenteisti suurimman osan aineistosta. Myöhemmin filosofian maisteri Javad Nouri ja filosofian tohtori Mian Du veivät rakenteistuksen päätökseen. Kiitän heitä ja heidän työtään ohjannutta apulaisprofessoria Roman Yangarberia.

Sekä Suomen sanojen alkuperä ‑teosta että Stadin slangin etymologista sanakirjaa on Kotimaisten kielten keskuksen IT-henkilöiden kanssa työstänyt teknisesti julkaisukuntoon diplomi-insinööri, väitöskirjatutkija Juha Kuokkala. Kiitos, Juha!

KLAAS RUPPEL