Puumöljy

Kysymys: Chrisftrid Gananderin Maan-Miehen Huone- ja Koti-Aptheekissa (1788) neuvotaan ummetuksesta kärsivää ottamaan ”pari luodia tuoresta puumöljyä lämpymäsä juomasa”. Mitä on puumöljy?

Vastaus: Puumöljy on oliiviöljyä. Yhdyssana puumöljy ei siis muodostu osista puu ja möljy vaan puum ja öljy. Sana esiintyy 1700-luvun suomenkielisissä teksteissä myös kirjoitusasuissa pumöljy, pomöljy ja bomöljy. Yhdyssanan alkuosan taustalla on vanhan ruotsin puuta merkitsevä sana bom. Oliiviöljyähän puristetaan oliivipuun hedelmistä.

Vastaaja: Vanhan kirjasuomen sanakirjan toimitus