Padunauha ja pardurihma

Kysymys: Mitä eroa on padunauhalla ja pardurihmalla? Vanhan kirjasuomen sanakirjassa molemmat on selitetty vaatetuksessa käytetyksi yksinkertaiseksi silkkinauhaksi. Entä mitä tarkoittavat padu ja pardu?

Vastaus: Sekä padunauha että pardurihma tarkoittavat samantyyppistä yksinkertaista silkkinauhaa, jota on käytetty esimerkiksi vaatteiden huolitteluun ja hiusten  sitomiseen. Nauha on valmistettu floretti- eli jätesilkistä.

Yhdyssanojen alkuosiin padu ja pardu puolestaan kätkeytyy paikannimi Padoue, Padovan kaupungin ranskankielinen nimi. Padunauhoja on nimittäin aikoinaan tuotettu  Padovassa. Se, mistä pardu-asun r-kirjain juontaa juurensa, vaatisi vielä lisäselvittelyä. Padunauhan yhteys Padovaan on joka tapauksessa mitä ilmeisimmin aikojen saatossa hämärtynyt, koska Svenska Akademiens ordbokin mukaan ruotsinkielisissäkin lähteissä sanaa paduband on 1700- ja 1800-luvuilla esiintynyt myös pardou(e)-, pardu-, parduan- ja perdu-alkuisena.

Vastaaja: Vanhan kirjasuomen sanakirjan toimitus