Euroopan oikeusasiamies: Enemmän huomiota rutiiniteksteihin

Viranomaisten ei kannata hioa vain suuren huomion saavia tekstejä, sillä maine on pitkälti jokapäiväisten viestien varassa.

Ajatuksen esitti Euroopan oikeusasiamies Emily O’Reilly puheessaan Plain-järjestön konferenssille 18.9.2015 Dublinissa. Irlantilaisen O’Reillyn puhe avasi Plain Language Association Internationalin kaksipäiväisen konferenssin Dublinissa. Konferenssi keräsi 250 selkeän kielen ja selkokielen intomieltä joka puolelta maailmaa.

Oikeusasiamies pitää hyvää virkakieltä hyvän hallinnon edellytyksenä. Jotta kieltä EU-toimielimissä todella saataisiin parannettua, tarvitaan jatkuvaa tiedostamista ja virkakielityötä.

Vastuun hyvästä kielenkäytöstä pitää O’Reillyn mielestä kaikissa hallinnon yksiköissä kuulua riittävän korkean esimiehen tehtäviin. Jos jokapäiväiset tekstit tehdään vaikeaselkoisella kielellä, seuraus on kansalaisten vieraantuminen hallinnosta.

Oikeusasiamies kertoi myös havaintojaan Brysselin kuplan kielenkäytöstä. Tavallisia ilmauksia tunnutaan kaihtavan:

A senior person never says or states something but he “emphasises” or “stresses”; or, if those words have been already used you’ll find him “underlining”. In fact, senior EU people “underline” until they are blue in the face!

Lue oikeusasiamiehen puhe kokonaan (englanniksi)

Katso Plain-järjestön sivuja

Palaa otsikoihin