Ajankohtaista etymologiasta
Sudenkorento on tankomainen ja tekee kaikkea pahaa
Kotuksen sivuilla vastauksia kysymyksiin eläimellisten sanojen alkuperästä.
Kaniin ei ole viety erityisen paljon kaneja, jalopeura ei ole peura eikä reporankana maata ketun tavoin. Kotuksen verkkosivuille on lisätty tietoja eläimellisten sanojen alkuperästä. Sanat ovat jalopeura ja leijona, kani (eläin) ja kani (panttilainaamo), kuningaskalastaja, papukaija, pukki, reporankana, sakaali, siippa ja sudenkorento.
Eläintä ja panttilainaamoa tarkoittavat kani-sanat ovat homonyymeja, eli ne näyttävät samanlaisilta vain sattumalta. Eläintä tarkoittava kani on lyhentymä sanasta kaniini, joka puolestaan on lainaa ruotsin sanasta kanin. Panttilainaamoa tarkoittavan kani-sanan alkuperä on puolestaan venäjän slangi-ilmauksessa kanáj, joka voidaan tulkita kehotukseksi mennä hoitamaan omaisuuttaan tai arpomaan.
Reporankana makaava ihminen on yleensä hyvin väsynyt, sairas, unessa tai juovuksissa. Ihmisen lisäksi myös esimerkiksi puu voi ”maata rankana”. Sana ranka tarkoittaa siis sekä karsittua puunrunkoa että ihmisen selkärankaa. Alussa oleva repo- on todennäköisesti liitetty ilmaukseen vahvistamaan sitä, samaan tapaan kuten alkuosat puti- ja typö- sanoissa putipuhdas ja typötyhjä.
Sanojen juurista kerrotaan Kysymyksiä ja vastauksia sanojen alkuperästä -palstalla. Etymologiakysymyksiin vastaavat Kotimaisten kielten keskuksen erityisasiantuntijat Kirsti Aapala ja Klaas Ruppel.
- Kysymyksiä ja vastauksia sanojen alkuperästä
- Jalopeura ja leijona
- Kani ja kani
- Kuningaskalastaja
- Papukaija
- Pukki
- Reporankana
- Sakaali
- Siippa
- Sudenkorento