Siirry sisältöön
Haku

Kansainväliset selkeän kielen järjestöt

Vaikka kielet ovat erilaisia, viranomaisten kielenkäytön ja viestinnän ongelmat ovat samantapaisia eri puolilla maailmaa, samoin keinot, joilla ongelmia voidaan ratkaista. Kun tehdään työtä hyvän virkakielen puolesta, kansainväliset verkostot ja järjestöt ovat tärkeitä. Ne auttavat jakamaan tietoa ja kokemuksia, ja ne järjestävät yhteisiä konferensseja, tapahtumia ja kampanjoita. Verkostoissa ja järjestöissä voidaan myös asettaa työlle yhteisiä tavoitteita sekä kehittää yhdessä menetelmiä ja keinoja niiden saavuttamiseksi.

Kotimaisten kielten keskus on jäsen Clarity Internationalissa (Clarity) ja Plain Language Association Internationalissa (PLAIN). Nämä kaksi järjestöä sekä yhdysvaltalainen Center for Plain Language ovat perustaneet yhteistyötä varten kattojärjestön nimeltä International Plain Language Federation. Ne ovat muun muassa laatineet yhteisen selkeän kielen määritelmän sekä tehneet tiivistä yhteistyötä kansainvälisen selkeän kielen standardin suunnittelussa ja laatimisessa. Standardi hyväksyttiin kesällä kesällä 2023, ja helmikuussa 2024 se julkaistiin myös suomeksi.

Clarity International (Clarity)

Clarity on kansainvälinen yhteisö, joka edistää erityisesti selkeän oikeuskielen käyttöä. Se on syntynyt Britanniassa vuonna 1983. Sen perustivat juristit, jotka kyllästyivät alansa mutkikkaaseen ja vanhahtavaan kielenkäyttöön.

Clarityn jäseninä on yksityishenkilöitä ja organisaatioita. Clarity järjestää vuorovuosina PLAINin kanssa kansainvälisiä selkeän kielen konferensseja. Se myös julkaisee Clarity-nimistä lehteä, jonka arkisto on verkossa vapaasti nähtävillä.

Plain Language Association International (PLAIN)

PLAIN on yhdistys, joka edistää selkeää virkakieltä ja oikeuskieltä. Yhdistys perustettiin Kanadassa vuonna 1993. Siinä on jäseninä organisaatioita, yrityksiä ja henkilöitä. PLAINilla on vilkas keskustelupalsta, ja se tarjoaa jäsenilleen selkeän kielen materiaaleja.

Yhdessä muiden pohjoisamerikkalaisten yhdistysten kanssa PLAIN on viettänyt kansainvälistä selkeän kielen päivää 13. lokakuuta vuodesta 2011 lähtien. Kotimaisten kielten keskus on osallistunut selkeän kielen päivän viettoon vuodesta 2012 ja järjestänyt päivää juhlistaakseen erilaisia tapahtumia yhteistyökumppaneidensa kanssa.

Center for Plain Language (Yhdysvallat)

Center for Plain Language syntyi, kun Yhdysvaltain liittovaltion virkamiesten selkeän kielen verkosto päätti vuonna 2003 perustaa yksityisen organisaation. Se ryhtyi lobbaamaan lakia, joka velvoittaisi liittovaltion viranomaisia ymmärrettävään asiakasviestintään. Yhdysvalloissa tulikin vuonna 2010 voimaan laki, Plain Writing Act, joka velvoittaa liittovaltion viranomaiset myös keräämään palautetta kielenkäytöstään.

Vuosittain Center for Plain Language jakaa palkintoja hyvästä virkakielestä ja arvioi virastojen viestintää kouluarvosanoin. Yhdessä Clarityn ja PLAINin kanssa se on myös ollut laatimassa selkeän kielen määritelmää.

Selkeän kielen määritelmä

Selkeästä kielestä käytetään englanniksi ilmausta plain language tai clear language. Plain language yhdistyy monien mielessä fraasiin speak plainly (’puhu suoraan, puhu selvästi’). Ilmaus voi tuoda mieleen yksinkertaisen kielen, jossa mutkia on oiottu niin, että tarkkuus kärsii. Se on turha ennakkoluulo, sillä yksinkertaisuus ja selkeys eivät vie kielestä täsmällisyyttä eivätkä ilmaisuvoimaa.

Selkeän kielen järjestöt ja organisaatiot ovat yhdessä laatineet määritelmän selkeälle kielelle. Siihen perustuu myös hyvän virkakielen määritelmämme, joka on virkakielen ovisivulla. Selkeän kielen järjestöjen määritelmä julkaistiin Clarity-lehden numerossa 64 (2010).


Selkeän kielen määritelmä

”A communication is in plain language if its wording, structure, and design are so clear that the intended readers can easily find what they need, understand what they find, and use that information.” (Lähde Clarity-lehden numero 64)


Tutustu myös näihin