Tutut sanat vaikeassa tekstilajissa

Kielineuvonnassa kysytään usein sanojen merkityksistä tietyssä tekstiyhteydessä.

Jokapäiväisessä kielenkäytössä esimerkiksi sanat yleensä ja joustavasti ovat yleisiä. Viranomaisten kielenkäytössä tällaiset merkitykseltään suurpiirteiset sanat saattavat kuitenkin herättää kysymyksiä ja olla ratkaisevia ymmärrettävyyden kannalta. Miten niitä tulisi tulkita? Elisa Kotiniemi kirjoittaa Kielikellossa, miten tekstilaji vaikuttaa sanojen tulkintaan.

Onko tuttu sana aina selkeä?

Lukijalle voi tuottaa hankaluuksia, kun yleisessä kielenkäytössä tuttuja ilmauksia käytetäänkin laki- ja virkakielessä hieman eri tavoin ja hieman eri merkityksissä. Teksti ei siis välttämättä ole selkeä, vaikka sanat itsessään olisivat selkeitä ja tuttuja. Kun mietitään sanojen valintaa ja ymmärrettävyyttä, onkin tarpeen kiinnittää huomiota tekstilajiin, jossa sanat esiintyvät.

Kotiniemi toteaa, että usein lakikieltä kirjoittaessa pyritään tarkkuuteen, mutta tullaan samalla käyttäneeksi mutkikkaita ilmaisutapoja. Pyrittäessä tekstin selkeyteen ja ymmärrettävyyteen tuttujen sanojen käyttäminen ei kuitenkaan yksin riitä. Lisäksi on otettava huomioon myös se, miten tekstilaji vaikuttaa sanojen merkitykseen ja tulkintaan. 

Teksti: Vilma Vartiainen

• Elisa Kotiniemi: Sanojen merkitys syntyy tekstilajista (Kielikello, 1/2021)

Palaa otsikoihin