Ajankohtaista virkakielestä
Tältä sivulta löydät uutisia virkakielestä. Kolumneja virkakielestä julkaistaan Hyvää virkakieltä -palstalla ja blogitekstejä Kapulat kielestä -blogissa.
Virkakieliuutisia
23.8.2018 15.30
Kieltä tekniikan ehdoin
Nimiin liittyvät pulmat luultavasti lisääntyvät.
Toimittaja Ville Eloranta nosti Helsingin Sanomissa esille, miten tietotekniikka vaikuttaa nimien kirjoittamiseen. Väestörekisterikeskus (VRK) on saanut eduskunnan apulaisoikeusasiamieheltä huomautuksen saamelaisten oikeuksien laiminlyömisestä. VRK:n tietojärjestelmissä ei ole kaikkia saamelaiskielissä käytettyjä merkkejä. Siksi saamelaisnimiä ei voi kirjoittaa oikeassa asussaan.
VRK:n tapaus ei ole ainoa, jossa viranomaisten kieli muotoutuu omanlaisekseen käytettävissä olevan tekniikan ehdoilla. Myös miljoonat viranomaisten etuuspäätökset ovat mitä ovat juuri tietojärjestelmien rajoitusten takia. Näistä ongelmista oikeusasiamies on joutunut huomauttamaan eri organisaatioita ainakin 2000-luvun alusta lähtien.
Juuri nimiin liittyvät pulmat luultavasti lisääntyvät. Vuoden 2019 alusta tulee voimaan uusi nimilaki, joka mahdollistaa entistä paljon pitemmät nimet. Tämän voi ennustaa tuottavan ongelmia paitsi viranomaisille myös esimerkiksi pankeille, joiden järjestelmille jo nyt moni nimi on liian pitkä.
Ville Eloranta: Oikea nimi passissa on joskus liikaa vaadittu (Helsingin Sanomat, 2.8.2018)
Väestörekisterikeskus laiminlöi saamelaisten oikeudet (Eduskunnan oikeusasiamies, 12.6.2018)
Eduskunnan oikeusasiamiehen kertomus vuodelta 2006 (Eduskunnan oikeusasiamies)
Eduskunnan oikeusasiamiehen kertomus toiminnastaan vuonna 2000 (Eduskunta, pdf)
Nimilaki uudistuu (Kotuksen uutiset, 17.1.2018)
Teksti: Ulla Tiililä