Ajankohtaista Suomen murteiden sanakirjassa
Maaduntasateesta maakuntasateeseen
Murteissa erilaisten sateiden nimityksistä ei ole pulaa.
”Viimme vuonna tuli sitte oikeen kauhia maaruntasaret justihin kum piti ruveta heiniä ajamahal latohon”, muistellaan Kauhajoella. Maanviljelyksessä sateella on tärkeä rooli: kylvön aikaan sitä toivotaan, heinäaikaan pelätään.
Sateiden merkittävyyttä kuvastaa sateen nimitysten runsas määrä murteissa. Kirsti Aapala kirjoittaa Kielikellon numerossa 4/2020 esimerkiksi nimityksistä maadunnainen, maaduntasade ja maadutesade. Tällaiset sanat liittyvät siihen, että laajalti suomen länsimurteissa maaduttaminen on tarkoittanut taivaan vetäytymistä yhtenäiseen pilveen tai – yksipersoonaisesti käytettynä – yhtenäiseen pilveen peittämistä.
Myös sellaisia nimityksiä kuin maakunnansade tai maakuntasade kuullaan murteissa. Ne lienevät saaneet alkunsa siitä, että maaduntasateita, maadunnaisia ynnä muita ei ole oikein ymmärretty, joten ne on korvattu tutumman kuuloisella sanalla. Ja voivathan maakuntasateet hyvinkin ulottua yli koko maakunnan.
