Ajankohtaista nimistä
Kallaksen hallitus
Miten Viron uusien ministerien nimiä taivutetaan?
Viroon on valittu uusi hallitus, jonka pääministeri on Kaja Kallas. Hallituksen ministerien sukunimien taivutus suomen kielessä voi herättää kysymyksiä. Pääsääntönä vironkielisissä nimissä on, että kokonaan suomen kielen sanojen mukaisia nimiä taivutetaan kuten suomen sanoja ja muita nimiä taivutetaan kuten vieraskielisiä nimiä yleensäkin.
Pääministerin sukunimeen Kallas on vakiintunut ks:llinen taivutus eli se taipuu samoin kuin esimerkiksi sana ilves:
Kallaksen hallitus
haastatellaan Kallasta
Muiden ministerien sukunimissä vokaaliloppuisiin nimiin lisätään taivutuspääte suoraan ja konsonanttiloppuisissa nimissä käytetään sidevokaalia i.
valtiovarainministeri Keit Pentus-Rosimannus : Pentus-Rosimannusin : Pentus-Rosimannusia
oikeusministeri Maris Lauri : Laurin : Lauria
sisäministeri Kristian Jaani : Jaanin : Jaania
ulkoministeri Eva-Maria Liimets : Liimetsin : Liimetsiä
terveysministeri Tanel Kiik : Kiikin : Kiikiä
sosiaaliministeri Signe Riisalo : Riisalon: Riisaloa
opetusministeri Liina Kersna : Kersnan : Kersnaa
puolustusministeri Kalle Laanet : Laanetin : Laanetia
kulttuuriministeri Anneli Ott : Ottin : Ottia
elinkeinoministeri Taavi Aas : Aasin : Aasia
maa- ja metsätalousministeri Urmas Kruuse : Kruusen : Kruusea
ulkomaankauppaministeri Andres Sutt : Suttin : Suttia
ympäristöministeri Tõnis Mölder : Mölderin : Mölderiä
hallintoministeri Jaak Aab : Aabin : Aabia
Jos konsonanttiloppuisen nimen perusmuoto ei selviä ympäröivästä tekstistä, on mahdollista käyttää heittomerkkiä selventämään, kuuluuko taivutusmuodon i nimen perusmuotoon. Esimerkiksi nimestä Aas voi käyttää taivutusmuotoa Aas’in, jos muuten ei selviä, onko nimen perusmuoto Aas vai Aasi.
Suomen kielen lautakunnan antaman suosituksen mukaan viron kieltä osaavat voivat taivuttaa suomalaisittain myös muita kuin kokonaan suomen sanan mukaisia virolaisia nimiä (esimerkiksi Liimetsän).
- Rain Kooli: Viron uuden hallituksen kokoonpano vahvistettu – maa saa ensimmäisen naispääministerin, ministereinä monta ensikertalaista (Yle, 24.1.2021)
- Nimien taivutus: vironkieliset nimet suomen kielessä (Kielitoimiston ohjepankki)