Ajankohtaista nimistä
27.8.2020 10.58
Navalnyi
Kysyttyä: Miten sukunimeä taivutetaan?
Venäjänkielinen sukunimi Navalnyi ääntyy kansainvälisen foneettisen aakkoston (IPA) mukaan [nɐˈvalʲnɨj]. Sukunimen lopussa kuuluu siis puolivokaali. Suomenkielinen ääntänee lopussa olevan puolivokaalin joko i:mäisenä [karkeasti naˈvalnii] tai j:nä [naˈvalnij]. Eri ääntöasut mahdollistavat erilaiset taivutusmuodot partitiivissa ja illatiivissa:
Navalnyita [naˈvalniita] ~ Navalnyia [naˈvalnijia]
Navalnyihin [naˈvalniihin] ~ Navalnyiin [naˈvalnijiin]
Partitiivin taivutuspäätteeseen on luontevinta valita nimen ääntöasun perusteella a: Navalnyita ~ Navalnyia. (Vokaalinvalintasääntöä tulkiten päätteen vokaaliksi on kuitenkin mahdollista valita myös ä: Navalnyitä ~ Navalnyiä.)