Vesa Heikkinen. Kuva: Sonja Holopainen.
Vesa Heikkinen on suomen kielen dosentti ja erityisasiantuntija Kotimaisten kielten keskuksessa sekä www.kotus.fi-sivuston päätoimittaja.
29.12.2011 9.55
Taloustermejä taustoineen
AAA, AA, A...
Eurooppatiedotus on julkaissut EU:n talouskriisin termejä ja taustoja esittelevän kirjasen. Siinä selitetään muun muassa näitä sanoja:
* eurobondi (Eurobondit ovat euromaiden yhteisesti liikkeelle laskemia joukkovelkakirjoja, jotka todellisuudessa merkitsevät yhteisvastuuta veloista.)
* ERVV (ERVV eli Euroopan rahoitusvakausväline on euromaiden kesäkuussa 2010 perustama väliaikainen osakeyhtiö, joka voi myöntää lainoja kolmen vuoden ajan.)
* valuuttainterventio (Kansalliset keskuspankit voivat yrittää muuttaa valuuttakursseja valuuttakaupoillaan. Tällaisia kauppoja kutsutaan valuuttainterventioiksi.).
Selitysten ongelma on se, että ne saattavat sisältää erikoiskielisiä sanoja, jotka vaativat selityksiä. Jotta voi ymmärtää, mistä eurobondissa on kyse, on käsitettävä, mitä tarkoittaa joukkovelkakirja ja yhteisvastuu.
Kirjasesta käy hyvin ilmi tämän merkitysmaailman monimutkaisuus. Ajatellaanpa vaikka luottoluokitusta, josta nyt paljon puhutaan. Kirjasen mukaan se tarkoittaa velanottajan takaisinmaksukyvyn arviointia. Jos oletus takaisinmaksukyvystä on hyvä, luottoluokitus on hyvä ja lainaa saa alhaisemmalla korolla.
Tämä kaikki lienee vielä yleisesti ymmärrettävissä. Vaikeampi on ehkä ymmärtää kirjainyhdistelmiä, joilla luottoluokitus ilmaistaan: AAA, AA, A, BBB, BB, B ja niin edelleen.
Kuten kirjasessa todetaan, luottoluokituksia määrittäviä merkittäviä kansainvälisiä yhtiöitä on kolme. Niiden luottoluokituskoodit saattavat vaikuttaa samankaltaisilta, mutta ne eivät silti ole verrattavissa toisiinsa! Ei ihme, jos pieni ihminen tuntee tällaisten kielellisten markkinavoimien edessä – voimattomuutta.
---
Virkakielen termeistä yms. ks. Kotuksen Virkakielipalsta.
Palaa otsikoihin | 5 puheenvuoroa
Selkokielellähän homma on mennyt suunnilleen näin:
Jotkin euromaat ovat eläneet yli varojensa. Ja vielä huijanneet väittämällä, että hyvin menee. Nyt Suomi on luvannut maksaa viuluja ja paljon. Nämä rahat tietysti otetaan suomalaisilta, kunhan keksitään miten. Veroja ja maksuja nostetaan ja palveluja heikennetään, tietysti, mutta yksityiskohdat ovat auki.
Miten tämän asian ymmärtämistä edistäisi tai sen kestämistä jotenkin auttaisi, että ymmärtäisi BBB:n ja BB:n hienosyisen eron eri luokittajien järjestelmissä?
Eihän kansalta edes kysytä mitään, miksi sen kannattaisi tuollaisia termijuttuja ymmärtääkään?
Jos näitä termejä ja luokituksia ei ymmärrä, voi päätyä vääriin tulkintoihin. Myös vääriä tulkintoja voi esittää monin tavoin: erikoiskielillä, selkokielellä, selväkielelläkin.
Äsrsyttää tuollainen hölmöyden vaaliminen, Vesa!
Edelleenkin kysyn, miten minkään asian ymmärtämistä auttaisi se, että opettelisi, mitä mieltä joku on näiden termien eroista. Mitä väliä on väärillä tulkinnoilla sellaisista asioista, joista kukaan ei oikeasti kysy pienen ja keskisuuren ihmisen mielipidettä saati anna sen vaikuttaa?