"To lag" on kieltämättä mielenkiintoinen englannin kielen verbi, joka on ainakin alunperin tarkoittanut "hidastella" ja jota on käytetty ihmisestä, joka ei pysy muiden tahdissa.

Ainakin yhden etymologisen sanakirjan mukaan norjassa olisi verbi "lagga" (tai "lagge"?) joka tarkoittaa "kulkea hitaasti". Lieneekö sana kulkenut muinaisnorjalaisten mukana Brittein saarille - ja sieltä viime aikoina takaisin Norjan meren yli?

No ei tämä ole mikään uusi juttu. Jo 90-luvulla kiroiltiin, kun irkki lagaa. Pingailtiin yhteyksiä ja vertailtiin.
Suomeksi se tarkoittaa viivettä yhteydessä tai reagoinnissa.

Itse asiassa tätä tätiä naurattaa vieläkin, kun pari vuotta sitten yksi teinityttö kertoi, kuinka mese lagaa ja äkkiä siihen perään sitten kysyi, tiedänkö minä, mitä lagaaminen tarkoittaa.

Sana esiintyy myös aikaerorasitusta tarkoittavassa ilmauksessa 'jet lag'

"Kaikki mun seuraamat novellit lagaa." Tä!

Onko puhujalla monta novellia eri kokoelmista yhtä aikaa kesken? Miten niitä seurataan? Peruuttavatko ne itsestään silloin, kun niitä ei lueta? Pitääkö kirjat väkisin vetää kirjastosta? Ilmestyvätkö kirjaimet paperille ärsyttävän hitaasti? Pyrkivätkö sivut kääntymään luettaessa oikealle (auttaisiko tähän kunnon vanhanaikainen kirjan avaaminen)? Vetäytyykö teksti sivun vasempaan reunaan lukukelvottomaksi risukoksi? Onko tapahtuminen liian hidasta? Pitäisikö lukea muutakin kuin Tšehovia?

Jo 1980-luvulla käytettiin suomessa (IT-alalla, jota silloin sanottiin ATK:ksi) englannista lainattua lag-sanaa, tosin englannin ääntämykseen perustuvassa asussa "lägi". Sillä tarkoitettiin hitautta tai viivästymistä ("viivettä"), ensisijaisesti tietokoneen toiminnassa.

Kielenhuolto ei kai koskaan ole oikein hyväksynyt sitä, että englannista lainatut sanat kirjoitetaan ääntämyksen mukaan. Varsinkaan ä:tä ei ole suvaittu. Olen nähnyt, miten kustannustoimittajatkin muuttavat tägin tagiksi ja kräkkerin krakkeriksi. Ja onhan ä kovin rahvaanomainen, impivaaralainen ja perussuomalainen kirjain. (Tosin ulkomaalaisille se voi olla eksoottinen.)

Suurempi syy siihen, että nykynuoriso (ja vähän vanhemmatkin) puhuu lagista ja lagaamisesta eikä lägistä ja lägäämisestä, taitaa kuitenkin olla lainaamisen tapa. Nykyisin englannin sanoja imetään kirjoitetusta tekstistä, eikä niiden ääntämystä (englannissa) useinkaan tunneta kuin epämääräisesti jos lainkaan. (Tämä selittää sellaiset hilpeydet kuin "inslude" ja "hiideri".)

Kiitos kommenteista!

Mutkikkaita ja juuri siksi ah niin kiehtovia ovat sanojen tiet joskus. Tämäkin sana on saattanut seilata vuonojen maasta sumujen saaren suuntaan; sieltä sitten singahtanut aikanaan Nokia-Suomeenkin.

Täällä se on IT-asiantuntijoiden kielestä vähitellen levinnyt muuhunkin kielenkäyttöön, ja käyttömahdollisuudet ovat laventuneet. Odottelemme aikaa, jolloin sanaa aletaan käyttää entistä useammin myös (muuten) yleiskielisissä teksteissä :)

Englanninkielisten sanojen etymologioista kiinnostuneet ovatkin varmaan jo löytäneet verkosta tuon hauskan Online Etymology Dictionaryn.

Lukion englannin kielen kirjan (Open Road) sanastossa ”lag” on suomennettu ”toimia hitaasti”.

Aivan, lakittaa joo.
Toisaalta voimme peruutta ajassa kunnolla ja todeta että siinä lagash kunnolla.
(Lagashin kulttuurissa keskeisin jumaluus oli epäsjärjestys eli sota, tosin 1. säilynyt dokumentti järestyksestä eli jalkaväkiphalanksista on juuri Lagashin armeijasta....paradoksi sekin.

Nuorison keskuudessa sana "lagaa" on hyvin yleinen. Itse lagaaminen tarkoittaa itseasiassa häiriötä, ongelmaa tai laiskottelua. Lagaamisella voidaan tarkoittaa niin ihmistä, kuin konetta tai muuta elektronista laitetta. Lagaamiselle keksitään koko ajan uusia asiayhteyksiä tai tarkotuksia. Jos vanhempi ihminen kuuntelisi nuorison puhetta vierestä, sanan "lagaa" kuulisi luultavasti kerran viidessä minuutissa. Se on vain nykypäivää.

"To lag" sanalla tarkoitetaan nuorison sanoin tietokoneen tai muun elektronisen laitteen hitautta. Miksi se oikeastaan tarvitsisikaan muita vastineita? Kyseessähän on kuitenkin puhekielinen ilmaisu. Ja vaikka sitä ei ole virallistettu miksikään slangisanaksi tai vastaavaksi, mutta sitä käytetään silti hyvin yleisesti.

Onhan vanhempien ihmistenkin keskuudessa nykynuorisolle lähes tuntemattomia sanontoja, lausahduksia tai termejä, joten mikä tekee nuorison käyttämästä puhekielisestä sanasta yhtään sen kiisteltävämmän?

Se tarkoittaa sitä kun laite/laitteen käyttöjärjestelmä toimii hitaasti tai ei toimi ollenkaan. Sillä voidaan myös tarkoittaa internet yhteyden hitautta tai kun internettiä ei ole ollenkaan. Nuoret käyttävät sitä koska se on lyhyt sana ja kuvaa montaa asiaa ja sitä voi käyttää moneen eri asiaan. Joten se on hyödyllinen puhekielen sana.

Ennen vanhaan kun muistit oli rautaa, piuhat oli vaskee, hiiohei, sanottiin, että kone tai yhteys on tahmassa, kun oli oikein hidasta. Nykynuoriso ei taida osata enää kuvitellakaan, millaista oli, kun käytettiin esimerkiksi nopeutta 1200 bittiä sekunnissa eikä siis odotettu suuria, mutta silti petyttiin odotuksissa – ja kysyttiin ”kuka tahmaa?”, koska silloin syynä saattoi todella olla saman koneen toinen käyttäjä.

Jokaisella ei siis edes ollut omaa tietokonetta, mutta omia suomen sanoja osattiin käyttää tunteiden kuvaamiseen. Ei tarvinnut ”lainata” englannista, vaikka teknisemmät sanat toki oli otettu siitä. Faileja deletoitiin ja sorsia (sourceja) printattiin.

Kotus kyllä vakuuttaa vakuuttamasta päästyäänkin, ettei suomea uhkaa mikään. Todellisuus taitaa olla toisennäköinen. Vielä on toki matkaa siihen, että luontevaa suomea puhuu enää muutama vanhus. Mutta siihen ollaan menossa, kun nuorille englannista otetut sanat, fraasit ja lauserakenteet alkavat olla luonnollisin tapa ilmaista itseään.

Itsekin olen huomannut tuon sanan yleistyneen hyvin suuressa määrinkin etenkin nuorten keskuudessa. Tähän en tietenkään osaa itse sanoa mistä moinen englannin kielen sanojen lainaus oikein johtuu. Vai onko loppujen lopuksi mikään muuttunut? Olemmehan aina Brukanneet lainaamaan sanoja toisista kielistä tein niin juuri äskenkin ehkä ihmisillä on vain tapana virkistää lause kokonaisuuksia vähäsen vieraampien kielten sanoilla